技術英検１級合格発表～鳥人間・独学の受験結果やいかに～

ｶﾀｶﾀ……ｶﾀｶﾀ……

1月に受けた、技術英検（内部リンク）の結果がそろそろ公開されるから、公式サイトでF5キーをｶﾀｶﾀして更新をしている。

そうだな……
……ｶﾀｶﾀ……

あっ、画面が変わった。

合格してたね。

もともとプロフェッショナルを受けるつもりだったんだけどね。

１月に受験できる級が１級しかなかったんだよ。

でも、受験してみて記述の100点分は難しかった、という印象かな。

そうだね。前回もいったけど、受験後の自己採点で得点率が確定できるのがマークシートだから、なるべくマークシート問題で得点率をあげたいね。

でも、今回受験して実感したが、これまでよりも難しくなってる気がする。

いや、むしろ記述はやや優しめかもしれない。

 

マークシートのⅢは、問題文の英文と同じ内容に言い換えた文章を３つのうちから選ぶ問題なんだ。

 

これがね、１つは削れる。二つのうち、片方の方がよりふさわしいと思われる。

 

だけど、「確実にこれだ！」という自信が持てなかったから、実は２問くらい落としていると思っていたんだ。

 

記述は平均して５割程度の得点は見込める、と思っていたから、合計６割となったのはうれしい誤算だった。

 

どちらかと言えば、英文和訳が46.7パーセントだったのは少しへこんだ。

そうだね。列挙すると次にようになる。

「１」は言うまでもないね。

 

単語の意味が問う大問Ⅰは20点の配点だ。
大問Ⅱも適語補充だから単語の力が必要。

 

大問Ⅳも適語補充だが、こちらは文法的・作文的に必要な単語の力ということになる。どちらかと言えば文法力かな。

 

とにかく、大問ⅠとⅡでそれぞれ20点、30点の合計50点、総配点の４分の１で純然たる単語力を問うているんだよ。

 

それに、記述の作文をするときも、単語がでてこないと、脳内で単語を検索しているだけで時間が過ぎていくよ。

次に、「２」だね。

 

これは言わなくてもわかるだろう。

 

和文英訳をする場合、与えられた英文に対して、まず和文和訳をして、筆者の言いたいことを整理する。

 

そして、言わんとしていることを、適切な英文に直す。

 

ここで直す時に、自然で簡潔な英語の表現を脳内から引っ張ってくる。

 

ここで、一つの表現しか知らないと、機械的な翻訳としてはOKでも、英語としては意味の通じない表現だったりする。

 

だから、色々な文脈の文章に慣れ親しんで置き、この文脈なら、これだ！というようなひらめきができるようにしたいね。

そうだね、あの記事も読んでもらえると参考になると思うよ。

あとは、英語圏の小学生向けの参考書（内部リンク）が参考になるよ。前回も紹介したけど、一応内部リンクを貼っておくね。

これは自分への反省だね。

実は、和文英訳に自信がなかったから、英訳の訓練を主にしていた。それで英文和訳の練習は全くしてなかった。

 

「１」の単語力と「２」の文例の収集をしておけば、和訳なんて簡単よ！と思っていたのが敗因だ。

 

やはり、それぞれの分野で適切な訳語や表現があるから、きちんと訓練をしないといけないね。

 

雉は鳥人間みたいにならないように、しっかりと練習するんだよ。