英語の上達には暗記か、実戦か～『和文英訳の修行』を中心に～

ん？以前にさ、『英文をいかに読むか』って終戦の１０年後くらいで発行された本紹介（内部リンク）したよね。

あの本と同じ出版社で同じく終戦の７年後に発行された本がこれなんだよ。

平たく言えば文法の分野ごとに日本語とその英訳が載っている。

予備編だけで500題以上、さらにたくさんの練習問題も含め120頁ある。

その後、基礎編となり考察が少し入り、さらに演習編ではじっくりと文章を精読していく。

ちなみに、基礎編はこんな感じだよ。

英検1級の面接で苦労した時に（内部リンク）、インプットが足りないと痛感したよ。

読むことはできても、日常の表現が口から無意識に出るレベルに達していないと感じ、英訳の参考書を探していたら、これが見つかった。

英文学者である作者が、英英辞典や新聞雑誌、小説戯曲の類から、どんな状況のもとで言われているか察しがつくような表現を厳選した例文集なんだ。

しかも、作者が「はしがき」でこんな素晴らしいことを言っている。

そうだね、技術英検は「英語的表現」と「英語的発想」が問われる。だから、英語圏の著作物から例文を厳選したこの本を暗唱することは、英作文の実力向上と試験対策に大いに役に立つと思う。

まあ、一つには鳥人間の頭がそれほど良くないということがあるね。

何か言おうとしたときに、すぐに英文を組み立てられないんだ。

だからこそ、なるべく多くの言い回しを知っておいて、

①日本語で考える→②英語に直す→③英語で話す

この①→②にかかる時間を少しでも減らそうという考えなんだよ。

それに、一言言わせてもらうと、最小限のインプットで色々な場面に対応できるような人は、語学の才能がある人だと考えている。

つまり、「楽に英語を習得したい」と考えている人には向かないと思う。むしろ、多くの例文を暗記して無意識に使えるレベルにすることが一番の近道だよ。

もちろん、理屈＝英文法や語源を理解することも必要だけど、結局は「理解して覚える」ことになるから、暗記は必要だね。

安心しろ、新装版が予約受付中だ。

アマゾンから予約できるぞ。