ドン・キホーテの英訳に英検１級の語彙がどれだけ入っているか
雉（Kiji)
「英検１級、作文対策には小学生向け教科書がよい」（内部リンク）でも触れたｹｰﾝが、英検１級の語彙は本来「英語を母国語とする人でも難しい」というレベルではないｹｰﾝな？
基本的にはそうだね。英語圏の高校生なら自ら使わないまでも目にしたことはあるようなものが多いはずだ。
そういえば、最近『ドン・キホーテ』の感想（内部リンク）を雉が話してくれているから、今回は『ドン・キホーテ』の英訳版に英検１級の語彙がどれだけ入っているか調べようか。
このペンギンブックス版のものを使用してみよう。
鳥人間(Birdman)
ドン・キホーテ第１章第１段落を考察（19行に５単語も検出）
じゃあ、行くよ。
ペンギンブックス版の25ページ、第１章の第１段落だ１９行あるね。『パス単第4版』にどれだけ載っているか確認してみよう
鳥人間(Birdman)
- prune（p330出る度C動詞）
- robust（p148出る度A形容詞・副詞）
- discrepancy（p106出る度A名詞）
- conjecture（p104出る度A名詞）
- stray（p174出る度B動詞）
雉（Kiji)
ｹｰﾝ……１段落、しかも19行の中に5つも入っているだｹｰﾝ。
しかも、出る度Ａの単語が出ていることが多いｹｰﾝ！
そうだろう、だから「英検1級の語彙は難しすぎてネイティブスピーカーでも使わない」なんて言っている人がいたら、まずその人の発言は信用してはいけない。
英検１級、作文対策には小学生向け教科書がよい（内部リンク）でも検証したように、英語圏の小学生が使う参考書に、英検1級の単語集掲載の単語が使われているのだからね。
鳥人間(Birdman)
『ドン・キホーテ』の英訳は日常の単語、熟語が豊富に出てくる
雉（Kiji)
ｹｰﾝ……それよりも、『ドン・キホーテ』の英訳には、『パス単』には入っていないけど生きた表現が多いｹｰﾝな。
the wrong side of forty（40歳を超えた）
the right side of twenty（20歳に満たない）
なんて表現は受験では使わなかったんだｹｰﾝ！
そうだよ、例えば「鍋」とか「すね肉」とか日常で使う単語もたくさん出てくる。
英検１級に合格したけれど、こういった日常の単語を知らない人も結構いると思う。
だから、英検１級の長文対策として『ドン・キホーテ』の英訳を読んでおくと、二次試験の面接で単語が出てこないということはなくなるかもね。
鳥人間(Birdman)
雉（Kiji)
ｹｰﾝ♪
『ドン・キホーテ』の日本語版と英訳版を両方読んでいくんだｹｰﾝ♪
『ドン・キホーテ』の日本語版と英訳版を両方読んでいくんだｹｰﾝ♪
