どうした、そんなに悩んで？

いったいなにを読んでいるんだ？
『白鯨（Moby-Dick; or, The Whale）』！

読む本を間違えてる。これは翻訳でも意味がわからないから

仕方ないな……とりあえず、雉のレベルに合わせていくつか紹介するよ。

前提として、雉は名門・雉大学に通っているから大学受験では英語をある程度勉強しているね？

なるほどね。
それなら、まずは１冊本を読み切る経験が必要か。

それなら、ルビ付きの本を読むといい。これさ、講談社ルビーブックスだ。

そうじゃない、中を見てごらん。

鳥人間が使っているものだから蛍光マーカー引いてあるけど。

その通り。

洋書を読もうとして挫折する傾向を次の通りまとめてみた。

だいたい、こんなところじゃないかな？
雉の場合は文法はある程度分かっているから、「１」か「３」の状態じゃないかな？

そうだろう、そんな人を救済するのが、この講談社ルビーブックスさ！

さっきまとめたように、洋書を挫折する原因は、読解以前に知らない単語が多すぎることにある。

 

かといって、学習者向けに調整された文章ばかりでは読解の実力がつかない。

 

そこで、このルビーブックスさ。訳の日本語が薄く入っているだけなので、見ないように意識すれば英語だけを見ることができる。

 

わからない場合は、日本語訳を見てしまえば、英語だけを読んでいるかのように、スラスラと文章が読めてしまうんだ。

「頼る」という言葉の意味にもよる。

 

鳥人間の場合、洋書を読むとき

 

１．わからない、あるいはすぐに適切な訳が思い浮かばない単語」にマーカーを引く。

２．前後の文章を読んでも理解できない場合、辞書を引いて適切な和訳を鉛筆で書き込む。

３．本を一通り読んだ後で単語を覚えるべく復習する。

 

こんな感じ。ルビーブックスの場合、「１」と「２」の過程を省略しているだけだから、ルビーブックスを読了後に「３」を行うのであれば、洋書を使った読解力向上や単語力増強は、効率よくできる、と確信している。

参考までに前回紹介した”Wrong About Japan”への書き込みを見てごらん。

cleaveという単語にマーカーを引いて、「裂く」と書き込んであるだろう。

もっとも、この本は通読しただけだから、まだ復習ができていない。つまり「３」はできていないということだね。

逆に言えば、ルビーブックスでも洋書でも同じ効果は上げることができて、むしろルビーブックスは時間の節約にもなる、ということになる。

そうだね。

本当は講談社のホームページから引っ張ってきたかったんだけど、どうも公式なページがないみたいだ。

絶版になっているものもあるみたい。

そんな中で、初心者におすすめのものを紹介するよ。

まずは、さっきのイソップ物語。

基本２ページ完結だから集中力が続かない人向けだね。また、西欧圏では子供のころに読むことも多いので、一般教養としても読むとよい。

ただし、話が短いので「読み切った」という達成感はあまりないかも。

最近のヘミングウェイの人気はわからないが、昔、高校生くらいで洋書を読み始める場合、これを薦められることが多かった。

 

ちなみに、ヘミングウェイはハードボイルドという小説の形式を確立したと言われており、簡潔な描写で知られる作家だよ。

 

難しい単語はあるけども、さっき言った簡潔な文章だから、単語に慣れればサクサク読めるはずだよ。

 

あとは、ノーベル賞作家の作品を原語で読んだという達成感はあるかな？

前にも話したかもしれないが、オーヘンリーの「賢者の贈り物」はよく初心者に薦められるが、大抵最初の１段落目が読み取れず挫折する。

初心者には、意味が取りづらいからだ。ちなみに、英検1級の長文問題の方がスラスラ読めた、鳥人間にとっては。

だけど、ルビーブックスなら大丈夫だ。

あとはまあ、好みだな。

あとは、ミステリー好きなら、シャーロック・ホームズシリーズ。

ハードボイルド好きならロバート・B・パーカーの『初秋』やレイモンド・チャンドラーの『さらば愛しき女よ』などもある。

まあ、ルビーブックスへのアマゾンのリンクを貼っておくから、興味があるなら見てよ。